A1 · Basics
Le Corps Humain
Corpo Humano
Introducao
Saber nomear as partes do corpo em francês é fundamental, especialmente em situações de saúde. Se você estiver viajando pela França e precisar ir a uma farmácia ou a um médico, essa lição pode literalmente salvar o seu dia. Os franceses dão grande importância à saúde e ao bem-estar, e o sistema de saúde francês é considerado um dos melhores do mundo.
Nesta lição, você vai aprender as principais partes do corpo humano, desde a cabeça (la tête) até os pés (les pieds). Mais importante ainda, vai aprender a expressão 'J'ai mal à...' (Estou com dor em...), que é essencial para comunicar qualquer problema de saúde.
Você também vai descobrir como funciona uma visita ao médico na França e o vocabulário básico para se comunicar em uma farmácia, que na França é facilmente reconhecida pela cruz verde luminosa.
Nota cultural
Na França, a farmácia (pharmacie) é muito mais do que uma loja de medicamentos. Os farmacêuticos franceses são altamente qualificados e podem aconselhar sobre problemas de saúde menores sem necessidade de consulta médica. Basta descrever seus sintomas e eles recomendarão o tratamento adequado.
Dialogo
Conversacao
Dr. Martin
Bonjour Claire. Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?
Bom dia Claire. O que não vai bem hoje?
Claire
Bonjour docteur. J'ai mal à la tête depuis ce matin, et j'ai aussi mal à la gorge.
Bom dia doutor. Estou com dor de cabeça desde esta manhã, e também estou com dor de garganta.
Dr. Martin
Je vois. Est-ce que vous avez mal au ventre aussi ? Ou de la fièvre ?
Entendo. A senhora também está com dor de barriga? Ou febre?
Claire
Non, pas au ventre, mais j'ai un peu mal au dos et mes jambes sont fatiguées.
Não, na barriga não, mas estou com um pouco de dor nas costas e minhas pernas estão cansadas.
Dr. Martin
D'accord. Ouvrez la bouche, s'il vous plaît. Levez les bras. Très bien. C'est une grippe.
Certo. Abra a boca, por favor. Levante os braços. Muito bem. É uma gripe.
Claire
Ce n'est pas grave ? Qu'est-ce que je dois prendre ?
Não é grave? O que eu preciso tomar?
Orientacoes
Gramatica
- A expressão 'J'ai mal à...' usa a contração do artigo com 'à': 'à la' (feminino), 'au' (masculino = à + le), 'aux' (plural = à + les). Exemplos: 'J'ai mal à la tête' (dor de cabeça), 'J'ai mal au dos' (dor nas costas), 'J'ai mal aux jambes' (dor nas pernas).
- Os artigos definidos são usados com partes do corpo em francês, diferente do português que usa possessivos. Diz-se 'J'ai mal à la main' (Estou com dor na mão) e não 'J'ai mal à ma main'. O pronome já indica de quem é o corpo.
Pronuncia
- Muitas partes do corpo têm consoantes finais mudas: 'bras' (braço) pronuncia-se 'brá', 'dos' (costas) pronuncia-se 'dô', 'doigt' (dedo) pronuncia-se 'duá'. Nunca pronuncie a consoante final.
- O som 'eu' em 'douleur' (dor) e 'coeur' (coração) é um som aberto, como um 'é' com os lábios arredondados. Não existe equivalente exato em português.
Erros comuns
Dicas culturais
Na França, ir ao médico generalista ('médecin traitant') é o primeiro passo obrigatório antes de consultar um especialista. Cada francês deve declarar o seu médico de referência para ter reembolso completo do seguro de saúde (Sécurité Sociale).
Pratica
Exercicios
Desfecho
Licao completa
Agora você conhece as principais partes do corpo em francês e sabe usar a expressão essencial 'J'ai mal à...' para comunicar dores e sintomas. Você entende as contrações 'au', 'à la' e 'aux' com as partes do corpo e já pode se comunicar em uma consulta médica ou farmácia na França.
"Mieux vaut prévenir que guérir"
Melhor prevenir do que remediar — a prevenção é sempre o melhor remédio