A2 · Daily Life
La Santé
Saúde Básica
Introducao
Saber falar sobre saúde em francês é essencial para qualquer estadia na França. O sistema de saúde francês é considerado um dos melhores do mundo, com acesso universal e farmácias em praticamente todas as esquinas — identificadas pela cruz verde luminosa.
Em francês, para dizer que algo dói, usa-se 'avoir mal à' + parte do corpo: 'J'ai mal à la tête' (Estou com dor de cabeça). Essa construção é diferente do português, pois usa o verbo 'avoir' (ter) e não 'estar'.
Nesta lição, você aprenderá a descrever sintomas, ir a uma consulta médica, comprar medicamentos na farmácia e lidar com situações de saúde básicas na França.
Nota cultural
Na França, as farmácias (pharmacies) são muito mais que lojas de remédios. Os farmacêuticos são treinados para dar conselhos médicos básicos e podem recomendar tratamentos para problemas simples. É comum ir à farmácia antes de ir ao médico.
Dialogo
Conversacao
Le Médecin
Bonjour, madame. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bom dia, senhora. O que não está bem?
Isabelle
Bonjour, docteur. J'ai mal à la gorge depuis deux jours et j'ai un peu de fièvre.
Bom dia, doutor. Estou com dor de garganta há dois dias e tenho um pouco de febre.
Le Médecin
Vous avez d'autres symptômes ? Mal à la tête, toux ?
A senhora tem outros sintomas? Dor de cabeça, tosse?
Isabelle
Oui, j'ai mal à la tête et je tousse un peu, surtout la nuit.
Sim, tenho dor de cabeça e tusso um pouco, principalmente à noite.
Le Médecin
C'est probablement un rhume. Je vais vous prescrire des médicaments. Voici l'ordonnance.
Provavelmente é um resfriado. Vou receitar medicamentos. Aqui está a receita.
Isabelle
Merci, docteur. Je dois prendre les médicaments combien de fois par jour ?
Obrigada, doutor. Devo tomar os remédios quantas vezes por dia?
Orientacoes
Gramatica
- Para dizer que sente dor, use 'avoir mal à' + artigo + parte do corpo: 'J'ai mal à la tête' (cabeça), 'J'ai mal au ventre' (barriga, 'au' = à + le), 'J'ai mal aux dents' (dentes, 'aux' = à + les). O verbo é 'avoir', não 'être'.
- O verbo 'devoir' (dever) é usado para obrigações médicas: 'Je dois prendre ce médicament' (Devo tomar este remédio). Conjugação: je dois, tu dois, il doit, nous devons, vous devez, ils doivent.
Pronuncia
- 'Ordonnance' se pronuncia /ɔʁ-dɔ-nɑ̃s/, com dois sons nasais. O 'on' e o 'an' são ambos nasais mas diferentes: 'on' /ɔ̃/ é mais fechado, 'an' /ɑ̃/ é mais aberto.
- 'Médicament' se pronuncia /me-di-ka-mɑ̃/. O 'ent' final é nasal e mudo como consoante — nunca pronuncie o 't' final.
Erros comuns
Dicas culturais
Na França, muitos medicamentos que no Brasil são vendidos livremente requerem receita médica ('ordonnance'). Sempre leve seu documento de seguro saúde (carte vitale para residentes, ou seguro viagem para turistas). A consulta médica generalista custa em torno de 25 euros.
Pratica
Exercicios
Desfecho
Licao completa
Você aprendeu a descrever sintomas e problemas de saúde em francês usando 'avoir mal à'. Sabe se comunicar com médicos e farmacêuticos, entender receitas e lidar com situações de saúde básicas na França.
"Mieux vaut prévenir que guérir"
Melhor prevenir do que remediar — a prevenção é o melhor remédio