A1 · Basics
身体 (Shēntǐ)
Corpo Humano
Introducao
Conhecer as partes do corpo em mandarim e essencial para situacoes de saude e para descrever pessoas. Muitos caracteres de partes do corpo sao pictograficos — 目 (mù, olho) parecia um olho nos caracteres antigos.
O corpo humano em mandarim tambem aparece em muitas expressoes idiomaticas. 手 (shǒu, mao) aparece em '好手' (hǎoshǒu, expert/bom em algo). 头 (tóu, cabeca) aparece em '点头' (diǎntóu, acenar com a cabeca).
Na medicina tradicional chinesa (中医, zhōngyī), o corpo e visto como um sistema integrado. Cada orgao esta conectado a emocoes, estacoes do ano e elementos naturais.
Nota cultural
Na China, apontar para o proprio nariz (鼻子, bízi) com o dedo indicador e o gesto para indicar 'eu'. Os ocidentais apontam para o peito, os chineses para o nariz.
Dialogo
Conversacao
病人
医生，我头痛。
Doutor, estou com dor de cabeca.
医生
头痛多久了？
Ha quanto tempo tem dor de cabeca?
病人
两天了。眼睛也不舒服。
Dois dias. Os olhos tambem estao desconfortaveis.
医生
我看看。请张嘴巴。
Deixe-me ver. Abra a boca, por favor.
病人
好的。
Ok.
医生
没问题，多休息就好了。
Sem problema, descanse bastante e vai melhorar.
Orientacoes
Gramatica
- 痛 (tòng) = dor/doer. Estrutura: parte do corpo + 痛. '头痛' = dor de cabeca, '肚子痛' = dor de barriga. Simples e direto.
- 了 (le) no final indica mudanca de estado ou tempo passado. '头痛了两天' = Tem dor de cabeca ha dois dias. 了 marca que a situacao ja esta em andamento.
- 不舒服 (bù shūfu) = desconfortavel/mal. '我不舒服' = Nao me sinto bem. 不 (bù) e a negacao geral.
Pronuncia
- Cuidado com os pares: 手 (shǒu, mao, 3o tom) e 首 (shǒu, cabeca/primeiro, 3o tom) sao homofonos. O contexto distingue.
- 眼睛 (yǎnjing) tem o segundo caractere no tom neutro. Muitas palavras de partes do corpo duplicam ou usam tom neutro no segundo caractere.
Erros comuns
Dicas culturais
A medicina chinesa e a ocidental coexistem na China. Muitos chineses consultam ambas. Tratamentos como acupuntura (针灸, zhēnjiǔ) e amplamente aceitos e praticados.
Pratica
Exercicios
Desfecho
Licao completa
Voce aprendeu as partes do corpo em mandarim e como descrever sintomas basicos. Agora pode se comunicar em situacoes de saude e entendeu a importancia da medicina tradicional chinesa.
"身体是革命的本钱"
O corpo e o capital da revolucao — cuide da saude, pois sem ela nada e possivel