Entrar

A2 · Daily Life

Directions

Direcoes

Introducao

Saber pedir e dar direcoes em ingles e uma habilidade vital para qualquer viajante. Mesmo com GPS e aplicativos de navegacao, ha momentos em que voce precisara pedir orientacao a um local ou entender placas de sinalizacao.

As direcoes basicas em ingles usam termos como: turn left (vire a esquerda), turn right (vire a direita), go straight (siga em frente), go past (passe por), cross the street (atravesse a rua), it's on the corner (fica na esquina) e it's next to (fica ao lado de). Preposicoes de lugar sao essenciais: 'in front of' (em frente a), 'behind' (atras de), 'between' (entre), 'opposite' (em frente, do outro lado).

Nos EUA, as direcoes frequentemente usam 'blocks' (quarteiroes): 'Go two blocks and turn left' (Siga dois quarteiroes e vire a esquerda). No Reino Unido, e mais comum usar referencias a 'roundabouts' (rotatrias) e pontos de referencia.

Nota cultural

Nos EUA, as ruas em muitas cidades sao numeradas (1st Street, 2nd Avenue), o que facilita a navegacao. Em Londres, as ruas tem nomes unicos e podem ser confusas para estrangeiros. Na Australia, as distancias entre cidades sao enormes, e e comum ouvir 'It's just five hours away' como se fosse perto!

Dialogo

Conversacao

Thiago

Excuse me, could you tell me how to get to the museum?

Com licenca, voce poderia me dizer como chegar ao museu?

Local

Sure! Go straight for two blocks, then turn left on Park Avenue.

Claro! Siga em frente por dois quarteiroes, depois vire a esquerda na Park Avenue.

Thiago

Turn left on Park Avenue. Got it. And then?

Virar a esquerda na Park Avenue. Entendi. E depois?

Local

Walk past the bank and the pharmacy. The museum is on your right, next to the library.

Passe pelo banco e pela farmacia. O museu fica a sua direita, ao lado da biblioteca.

Thiago

Is it far from here? How long does it take on foot?

E longe daqui? Quanto tempo leva a pe?

Local

It's about a ten-minute walk. You can't miss it!

Sao cerca de dez minutos a pe. Voce nao tem como errar!

Orientacoes

Gramatica

  • Para dar direcoes, use o imperativo (sem sujeito): 'Turn left' (Vire a esquerda), 'Go straight' (Siga em frente), 'Cross the street' (Atravesse a rua).
  • Preposicoes de lugar essenciais: 'next to' (ao lado de), 'between' (entre), 'across from / opposite' (em frente, do outro lado), 'behind' (atras de), 'in front of' (na frente de).
  • Para perguntar distancia: 'How far is it?' (Qual e a distancia?). Para responder: 'It's about + tempo + walk/drive': 'It's about five minutes' walk' (Fica a uns cinco minutos a pe).

Pronuncia

  • 'Straight' e pronunciado /streit/, rimando com 'great'. O grupo 'aight' tem som de /eit/.
  • 'Corner' e pronunciado /KORner/. Cuidado para nao pronunciar como 'corner' com som de 'o' aberto como em portugues.

Erros comuns

Nao confunda 'in front of' (na frente de, mesmo lado) com 'across from / opposite' (em frente, do outro lado da rua). 'The car is in front of the house' (O carro esta na frente da casa). 'The pharmacy is across from the bank' (A farmacia fica do outro lado da rua, em frente ao banco).
Nao diga 'Turn in the left'. O correto e 'Turn left' (sem preposicao) ou 'Turn to the left'.

Dicas culturais

Em cidades anglfonas, as pessoas geralmente sao prestativas quando voce pede direcoes. Comece sempre com 'Excuse me' para ser educado. Se alguem nao souber, provavelmente dira 'Sorry, I'm not from around here' (Desculpe, nao sou daqui).

Pratica

Exercicios

Desfecho

Licao completa

Nesta licao, voce aprendeu a pedir e dar direcoes em ingles, usando termos como 'turn left/right', 'go straight' e preposicoes de lugar. Lembre-se da diferenca entre 'in front of' e 'across from'.

"On the right track"

No caminho certo - estar progredindo na direcao correta para atingir um objetivo.

Proxima: Weather