A2 · Daily Life
Shopping
Compras
Introducao
Fazer compras em ingles e uma situacao pratica que voce encontrara frequentemente em viagens. Saber negociar, perguntar sobre tamanhos e precos, e entender politicas de troca e devolucao sao habilidades valiosas.
Nas lojas de paises anglfonos, os tamanhos de roupas seguem sistemas diferentes do brasileiro. Nos EUA e Reino Unido, usam-se letras (S, M, L, XL) ou numeros que nao correspondem aos brasileiros. Sapatos tambem tem numeracao propria: um 38 brasileiro e aproximadamente um 7 americano ou 5 britanico.
As compras nos paises de lingua inglesa sao bastante organizadas. E comum ver placas de 'Sale' (liquidacao), '50% off' (50% de desconto) e 'Buy one, get one free' (Compre um, leve outro gratis). A maioria das lojas aceita devolucoes dentro de um prazo, geralmente 30 dias, desde que voce tenha o recibo (receipt).
Nota cultural
A 'Black Friday' nos EUA, realizada na sexta-feira apos o Dia de Acao de Gracas, e o maior evento de compras do ano, com descontos enormes. No Reino Unido, os 'Boxing Day Sales' em 26 de dezembro sao igualmente importantes. Na Australia, o equivalente e o 'Click Frenzy'.
Dialogo
Conversacao
Mariana
Hi, I'm looking for a dress. Do you have this in a medium?
Oi, estou procurando um vestido. Voce tem este em tamanho medio?
Shop Assistant
Let me check. Yes, we have it in medium in blue and black.
Deixe-me verificar. Sim, temos em medio nas cores azul e preto.
Mariana
Can I try on the blue one? Where's the fitting room?
Posso experimentar o azul? Onde fica o provador?
Shop Assistant
The fitting rooms are at the back. This dress is on sale, by the way - 30% off!
Os provadores ficam no fundo. Esse vestido esta em promocao, alias - 30% de desconto!
Mariana
Great! How much is it with the discount?
Otimo! Quanto custa com o desconto?
Shop Assistant
It's thirty-five dollars. Cash or card? We also accept returns within 30 days.
Custa trinta e cinco dolares. Dinheiro ou cartao? Tambem aceitamos devolucoes em ate 30 dias.
Orientacoes
Gramatica
- Para pedir tamanhos, use 'Do you have this in + tamanho/cor?': 'Do you have this in large?' (Tem isso no grande?), 'Do you have this in red?' (Tem isso em vermelho?).
- Use 'try on' (phrasal verb) para experimentar roupas: 'Can I try this on?' (Posso experimentar isto?). O objeto pode ir entre 'try' e 'on' ou depois de 'on'.
- Para falar de precos com desconto: 'It's 20% off' (Tem 20% de desconto), 'It's on sale' (Esta em promocao), 'It was $50, now it's $35' (Era $50, agora e $35).
Pronuncia
- 'Receipt' e pronunciado /riSIIT/, com o 'p' silencioso. E um erro muito comum pronunciar o 'p'.
- 'Clothes' e pronunciado /klouz/, quase como uma unica silaba. Nao pronuncie como 'clo-thes' com duas silabas.
Erros comuns
Dicas culturais
Nos EUA e Reino Unido, a pechincha (bargaining) nao e praticada em lojas convencionais. Pechinchar e considerado inapropriado em shoppings e lojas de rua. A excecao sao mercados de pulga (flea markets) e lojas de carros usados.
Pratica
Exercicios
Desfecho
Licao completa
Nesta licao, voce aprendeu vocabulario essencial para compras, como pedir tamanhos, experimentar roupas e lidar com promocoes e devolucoes. Lembre-se de que pechinchar nao e costume em lojas convencionais nos paises anglfonos.
"Shop till you drop"
Comprar ate cair - fazer compras ate a exaustao, geralmente em liquidacoes.