A2 · Daily Life
Transport
Transporte
Introducao
O transporte e um tema essencial para quem viaja ou mora em paises de lingua inglesa. Saber pedir informacoes sobre onibus, trens e taxis fara toda a diferenca na sua experiencia.
Os meios de transporte mais comuns incluem: bus (onibus), train (trem), taxi/cab (taxi), subway/underground/metro (metro), bicycle/bike (bicicleta), car (carro), plane (aviao) e ferry (balsa). Note que o metro tem nomes diferentes: 'subway' nos EUA, 'underground' ou 'tube' em Londres, e 'metro' em outras cidades.
Para usar transporte publico, voce precisara saber comprar tickets (passagens), perguntar sobre horarios (schedules/timetables) e entender anuncios em estacoes. Uma dica pratica: nos EUA, aplicativos de transporte como Uber e Lyft sao extremamente populares, enquanto em Londres, o cartao Oyster facilita o uso do metro e dos onibus.
Nota cultural
Em Londres, o metro e carinhosamente chamado de 'the Tube' e e um dos mais antigos do mundo (1863). Nos EUA, o sistema de transporte publico varia muito de cidade para cidade: Nova York tem um excelente metro, enquanto em Los Angeles o carro e praticamente indispensavel.
Dialogo
Conversacao
Ricardo
Excuse me, how do I get to the city centre from here?
Com licenca, como chego ao centro da cidade daqui?
Emily
You can take the bus number 42. The bus stop is just around the corner.
Voce pode pegar o onibus numero 42. O ponto de onibus e logo ali na esquina.
Ricardo
How much is the fare? And how long does it take?
Quanto custa a passagem? E quanto tempo demora?
Emily
It's two pounds fifty. The ride takes about twenty minutes.
Custa duas libras e cinquenta. A viagem leva cerca de vinte minutos.
Ricardo
Is there a train station nearby? I might take the train instead.
Tem uma estacao de trem perto? Talvez eu pegue o trem.
Emily
Yes, it's a five-minute walk from here. Trains run every fifteen minutes.
Sim, fica a cinco minutos a pe daqui. Os trens passam a cada quinze minutos.
Orientacoes
Gramatica
- Use 'take' para meios de transporte: 'take the bus' (pegar o onibus), 'take a taxi' (pegar um taxi), 'take the train' (pegar o trem). Alternativamente: 'go by bus/train/car'.
- Para perguntar como chegar a um lugar: 'How do I get to...?' (Como chego a...?) ou 'What's the best way to get to...?' (Qual a melhor forma de chegar a...?).
- Use 'every' para expressar frequencia: 'Buses come every ten minutes' (Onibus passam a cada dez minutos). 'It takes + tempo' para duracoes: 'It takes thirty minutes' (Leva trinta minutos).
Pronuncia
- 'Vehicle' e pronunciado /VIikol/, com enfase na primeira silaba. O 'h' e silencioso.
- 'Schedule' tem pronuncia diferente: /SKEjul/ no americano e /SHEDjul/ no britanico.
Erros comuns
Dicas culturais
No metro e onibus de Londres, existe a regra nao escrita de ficar do lado direito da escada rolante para que pessoas com pressa passem pelo lado esquerdo. Desrespeitar isso causa irritacao nos londrinos.
Pratica
Exercicios
Desfecho
Licao completa
Nesta licao, voce aprendeu vocabulario de transporte, como pedir informacoes sobre rotas e horarios, e as diferencas entre os sistemas de transporte nos EUA e no Reino Unido. Lembre-se da regra da escada rolante em Londres!
"Miss the boat"
Perder o barco - perder uma oportunidade por chegar tarde ou nao agir a tempo.