A2 · Thematic
L'Aéroport
Aeroporto
Introducao
O aeroporto e seu primeiro contato com a Franca. Saber se comunicar ali e essencial para comecar bem sua viagem. Os aeroportos franceses, como Charles de Gaulle (CDG) e Orly, sao enormes e podem ser intimidantes.
As expressoes mais importantes sao 'Ou est la porte d'embarquement?' (Onde fica o portao de embarque?) e 'Mon vol est retarde' (Meu voo esta atrasado). O pessoal dos aeroportos geralmente fala ingles, mas usar frances e sempre apreciado.
Na Franca, o controle de passaportes e feito pela Police aux Frontieres. Tenha sempre seu passaporte e cartao de embarque em maos.
Nota cultural
Os franceses fazem fila de forma diferente — nem sempre ha uma fila organizada. No aeroporto e mais ordenado, mas em outros contextos, esteja preparado para uma organizacao mais flexivel.
Dialogo
Conversacao
Agent
Bonjour. Votre passeport et carte d'embarquement, s'il vous plait.
Bom dia. Seu passaporte e cartao de embarque, por favor.
Passager
Voila. Mon vol est le AF 442 pour Sao Paulo.
Aqui esta. Meu voo e o AF 442 para Sao Paulo.
Agent
Tres bien. Avez-vous des bagages a enregistrer ?
Muito bem. Tem bagagens para despachar?
Passager
Oui, une valise. Et un bagage a main.
Sim, uma mala. E uma bagagem de mao.
Agent
Votre porte d'embarquement est la B24. Embarquement a 14h30.
Seu portao de embarque e o B24. Embarque as 14h30.
Passager
Merci beaucoup. Ou est le controle de securite ?
Muito obrigado. Onde fica o controle de seguranca?
Orientacoes
Gramatica
- Avez-vous...? e a forma formal de perguntar 'Voce tem...?'. Em contextos de aeroporto, sempre use o 'vous' formal.
- Les articles partitifs: 'des bagages' (bagagens em geral), 'une valise' (uma mala especifica). O artigo muda conforme a especificidade.
Pronuncia
- Embarquement (ahn-bar-keh-MAHN): o 'qu' soa como 'k', nao como 'kw'. O 'ment' final e nasalizado.
- Aeroport (ah-eh-ro-POR): o acento tonico cai na ultima silaba, como na maioria das palavras francesas.
Erros comuns
Dicas culturais
Na Franca, e comum dizer 'Bon voyage!' (Boa viagem!) a alguem que esta partindo. Responda com 'Merci, a bientot!' (Obrigado, ate logo!).
Pratica
Exercicios
Desfecho
Licao completa
Voce aprendeu o vocabulario essencial do aeroporto em frances e como interagir no check-in e controle de seguranca.
"Bon voyage !"
Boa viagem! — desejo tradicional frances para quem viaja