A2 · Thematic
L'Hotel
Hotel
Introducao
Reservar e fazer check-in num hotel frances e uma habilidade pratica essencial. A maioria dos hoteis na Franca classifica-se por estrelas (1 a 5), e mesmo hoteis simples oferecem 'petit-dejeuner' (cafe da manha) com croissants frescos.
Ao chegar, va a 'la reception' e diga 'J'ai une reservation au nom de...' (Tenho uma reserva no nome de...). O recepcionista pedira seu passaporte e um cartao de credito como garantia.
Os hoteis franceses frequentemente tem quartos menores que os brasileiros, especialmente em Paris. 'Chambre double' e quarto com cama de casal, 'chambre twin' tem duas camas separadas.
Nota cultural
Na Franca, o andar terreo e chamado 'rez-de-chaussee', e o '1er etage' e o que chamamos de primeiro andar. Se seu quarto fica no '2eme etage', na verdade e no terceiro andar pela contagem brasileira.
Dialogo
Conversacao
Client
Bonsoir. J'ai une reservation au nom de Silva.
Boa noite. Tenho uma reserva no nome de Silva.
Receptionniste
Oui, une chambre double pour trois nuits. Votre passeport, s'il vous plait.
Sim, quarto duplo por tres noites. Seu passaporte, por favor.
Client
Voila. Le petit-dejeuner est inclus ?
Aqui esta. O cafe da manha esta incluso?
Receptionniste
Oui, de 7h a 10h au restaurant. Voici votre cle, chambre 305.
Sim, das 7h as 10h no restaurante. Aqui esta sua chave, quarto 305.
Client
Y a-t-il le wifi dans la chambre ?
Tem wifi no quarto?
Receptionniste
Oui, le code est sur la carte. Bon sejour !
Sim, o codigo esta no cartao. Boa estadia!
Orientacoes
Gramatica
- 'J'ai une reservation' — usar 'avoir' (ter) para reservas, nao 'etre' (ser). Em frances voce 'tem' uma reserva.
- 'Y a-t-il...?' = Existe/Tem...? Forma formal e elegante de perguntar se algo existe. Informal: 'Il y a du wifi?'
Pronuncia
- Chambre (SHAHM-bruh): o 'ch' frances e suave como 'ch' em portugues. O 'r' e gutural.
- Petit-dejeuner (puh-TEE day-zhuh-NAY): quatro silabas com acento na ultima.
Erros comuns
Dicas culturais
Na Franca, gorjeta no hotel nao e obrigatoria mas e apreciada: 1-2 euros para o carregador de malas e para a camareira por dia.
Pratica
Exercicios
Desfecho
Licao completa
Voce aprendeu a fazer check-in, perguntar sobre servicos e navegar a contagem de andares francesa.
"Comme a la maison"
Como em casa — sentir-se confortavel em qualquer lugar