Entrar

A2 · Thematic

Les Urgences

Emergencias

Introducao

Esperamos que voce nunca precise usar este vocabulario, mas estar preparado e fundamental. Na Franca, o numero de emergencia universal e o 112 (europeu) ou 15 (SAMU/ambulancia), 17 (police) e 18 (pompiers/bombeiros).

A frase mais importante e 'Aidez-moi!' (Me ajudem!). Em caso de roubo, diga 'On m'a vole!' (Me roubaram!). Para emergencias medicas, 'J'ai besoin d'un medecin' (Preciso de um medico).

Na Franca, se voce perder o passaporte, va ao consulado brasileiro. Para roubo, faca um 'depot de plainte' (boletim de ocorrencia) na delegacia mais proxima.

Nota cultural

Na Franca, os bombeiros (pompiers) atendem emergencias medicas alem de incendios. Eles sao frequentemente os primeiros a responder e sao extremamente respeitados.

Dialogo

Conversacao

Touriste

Aidez-moi ! On m'a vole mon sac !

Me ajudem! Roubaram minha bolsa!

Policier

Calmez-vous. Ou est-ce que ca s'est passe ?

Acalme-se. Onde aconteceu?

Touriste

Pres du metro, il y a dix minutes.

Perto do metro, ha dez minutos.

Policier

Qu'est-ce qu'il y avait dans le sac ?

O que tinha na bolsa?

Touriste

Mon passeport, mon telephone et mon argent.

Meu passaporte, meu celular e meu dinheiro.

Policier

On va faire un depot de plainte. Suivez-moi.

Vamos fazer um boletim de ocorrencia. Siga-me.

Orientacoes

Gramatica

  • 'On m'a vole' — 'on' e impessoal (alguem), 'm'a' = me (pronome). Passado composto com 'avoir'. Literalmente: 'Alguem me roubou'.
  • 'Il y avait' = havia (imparfait de 'il y a'). Usado para descrever situacoes no passado.

Pronuncia

  • Urgence (ür-JAHNS): o 'u' frances e arredondado. Pratique fazendo 'i' com labios de 'u'.
  • Aidez-moi (ay-DAY-mwah): tres silabas claras, tom de urgencia.

Erros comuns

Nao confunda 'voler' (roubar) com 'voler' (voar). 'On m'a vole' = me roubaram. 'L'avion vole' = o aviao voa. Mesma palavra, contextos opostos.
Use 'J'ai perdu' (Eu perdi) para coisas perdidas, 'On m'a vole' (Me roubaram) para roubo. A distincao e importante no boletim.

Dicas culturais

O numero 112 funciona em toda a Europa, inclusive de celulares sem chip. Ele conecta automaticamente ao servico de emergencia do pais onde voce esta.

Pratica

Exercicios

Desfecho

Licao completa

Voce aprendeu o vocabulario essencial de emergencias, como pedir ajuda e reportar problemas na Franca.

"Mieux vaut prevenir que guerir"

Melhor prevenir do que remediar — a prevencao e o melhor remedio

Proxima: Sightseeing