A2 · Daily Life
方向 (Fāngxiàng)
Direcoes
Introducao
Na China, as direcoes cardeais (东南西北 — leste, sul, oeste, norte) sao tao importantes quanto esquerda e direita. Muitos chineses dao direcoes usando 'va para o norte' em vez de 'vire a direita'. Isso reflete uma orientacao espacial baseada em pontos cardeais.
A ordem das direcoes cardeais em chines e diferente: 东南西北 (dong nan xi bei) = leste, sul, oeste, norte. Os chineses pensam espacialmente comecando pelo leste (onde nasce o sol).
Para pedir ajuda, a expressao-chave e '请问' (qǐngwèn, com licenca/por favor me diga). E uma das expressoes mais educadas e uteis do mandarim.
Nota cultural
Em Pequim, as ruas sao organizadas em grade norte-sul e leste-oeste. Os enderecos frequentemente incluem direcoes cardeais: 东路 (dōnglù, rua leste). A bussola chinesa aponta para o sul, nao para o norte como a ocidental.
Dialogo
Conversacao
行人
请问，天安门广场怎么走？
Com licenca, como chego a Praca Tiananmen?
警察
一直往前走，到路口右转。
Siga em frente, na esquina vire a direita.
行人
大概多远？
Aproximadamente qual a distancia?
警察
不远，大概十分钟。
Nao e longe, uns dez minutos.
行人
能看到标志吗？
Da pra ver alguma placa?
警察
可以，右转以后就能看到。
Sim, apos virar a direita voce ja consegue ver.
Orientacoes
Gramatica
- 往 (wǎng) = em direcao a. '往前走' = siga em frente, '往左转' = vire a esquerda. 往 + direcao + verbo de movimento.
- 到 (dào) = chegar a/ate. '到路口' = ate a esquina. '到了' = chegou. Pode ser verbo ou preposicao.
- 大概 (dàgài) = aproximadamente. '大概十分钟' = aproximadamente dez minutos. Util para estimativas de tempo e distancia.
Pronuncia
- 东(dōng) 南(nán) 西(xī) 北(běi): quatro tons diferentes. Pratique os quatro em sequencia para treinar transicoes tonais.
- 路口 (lùkǒu, esquina/cruzamento): 路 tem 4o tom, 口 tem 3o tom. Dois tons descendentes em sequencia.
Erros comuns
Dicas culturais
Muitos enderecos chineses incluem andar (楼, lóu) e numero da sala (号, hào). Um endereco completo pode ser: 北京市东城区XX路XX号X楼X室.
Pratica
Exercicios
Desfecho
Licao completa
Voce aprendeu a pedir e dar direcoes em mandarim, usando tanto esquerda/direita quanto pontos cardeais. A orientacao espacial chinesa e unica e fascinante.
"条条大路通罗马"
Todos os caminhos levam a Roma — ha muitas formas de atingir o mesmo objetivo