A2 · Daily Life
购物 (Gòuwù)
Compras
Introducao
Fazer compras na China e uma experiencia unica. Nos mercados tradicionais, pechinchar e esperado e ate apreciado — e quase um esporte social. A frase mais importante e '多少钱？' (duōshao qián? — Quanto custa?).
Para pechinchar, use '太贵了！' (tài guì le! — Muito caro!) seguido de '便宜一点吧' (piányi yìdiǎn ba — Faca mais barato). Comece oferecendo 30-50% do preco pedido e negocie a partir dai.
Nas cidades modernas, shopping centers e lojas de marca tem precos fixos. Mas em mercados de rua, feiras e pequenas lojas, pechinchar e a norma.
Nota cultural
O pagamento movel domina a China. Ate vendedores de rua aceitam WeChat Pay e Alipay via QR code. Dinheiro em especie e cada vez mais raro nas cidades, e alguns lugares nem aceitam mais.
Dialogo
Conversacao
买家
这个多少钱？
Quanto custa isso?
卖家
一百块。
Cem yuan.
买家
太贵了！便宜一点吧。
Muito caro! Faca mais barato.
卖家
八十块，最低了。
Oitenta yuan, e o minimo.
买家
五十块行吗？
Cinquenta pode ser?
卖家
好吧，六十块。成交！
Ok, sessenta yuan. Fechado!
Orientacoes
Gramatica
- 多少 (duōshao) = quanto. '多少钱？' = Quanto custa? 钱 (qián) = dinheiro. 块 (kuài) e a unidade informal do yuan (元, yuán).
- 太...了 (tài...le) = muito/demais. '太贵了' = Muito caro. '太大了' = Grande demais. E uma estrutura para enfatizar excesso.
- 一点 (yìdiǎn) = um pouco. '便宜一点' = Um pouco mais barato. '大一点' = Um pouco maior. Sempre vem depois do adjetivo.
Pronuncia
- 贵 (guì, caro) tem o 4o tom e rima com 'way'. 便宜 (piányi, barato) tem 2o tom + tom neutro.
- 块 (kuài) e 快 (kuài, rapido) sao homofonos. O contexto sempre esclarece: com numeros e dinheiro, com verbos e velocidade.
Erros comuns
Dicas culturais
Em mercados turisticos, o preco inicial pode ser 3-5x o valor real. Pechinche com firmeza mas sempre com sorriso. Se o vendedor deixar voce ir embora, o preco que voce ofereceu era baixo demais.
Pratica
Exercicios
Desfecho
Licao completa
Voce aprendeu a fazer compras em mandarim, desde perguntar precos ate pechinchar. Agora conhece o sistema monetario chines e a cultura de compras.
"货比三家"
Compare os produtos de tres lojas — pesquise antes de comprar